Context
Literatuur
Vertalingen

Jesaja 1:7

Algemeen

Aantekeningen

Uw aardrijk is een verwoesting, uw steden zijn met het vuur verbrand; uw land verteren de vreemden in uw tegenwoordigheid, en een verwoesting is er, als een omkering door de vreemden.

• uw land verteren de vreemden, als er een buitenlandse invasie is.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Uw aardrijk is een verwoesting, uw steden zijn met het vuur verbrand; uw land verteren de vreemden in uw tegenwoordigheid, en een verwoesting is er, als een omkering door de vreemden.

• אַרְצְכֶ֣ם MT 1QIsa^a;
• שְׁמָמָ֔ה MT 1QIsa^a; שמה Kennicott¹³⁶;
• עָרֵיכֶ֖ם MT 1QIsa^a;
• שְׂרֻפֹ֣ות MT; שרופותx1QIsa^a Kennicott^{95 96 106 108 109 112 126 136 151 177 196 244 252}; omissie Kennicott⁸⁰; שרפת Kennicott^{89 115 155 182 269 283};
• אֵ֑שׁ אַדְמַתְכֶ֗ם לְנֶגְדְּכֶם֙ זָרִים֙ MT 1QIsa^a;
• אֹכְלִ֣ים MT; אוכליםx1QIsa^a Kennicott^{4 60 125};
• אֹתָ֔הּ MT; אותהx1QIsa^a Kennicott^{56 96 112 113 125 126 252};
• וּשְׁמָמָ֖ה MT; ושממה עליהx1QIsa^a;
• כְּמַהְפֵּכַ֥ת MT; כמפ^אכתx1QIsa^a;
• זָרִֽים MT 1QIsa^a;
• Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT); MurIsa (fragmentarisch);

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!